Роберт Фрост - Iota Subscript

Подстрочная буква

Вариант 1 - близкий к оригиналу

Вы не найдете у меня заглавной «Я»,
Не надо  «я» и строчную  искать,
Нет буквы «Я» нигде подле меня,
Подстрочной, как и в Греческом считать.

Мало, как к нищей мое вниманье к «Я»,
И в титулах  вы этой буквы не найдете,
Равно как буквы Альфа, Ета иль Омега,
Но Ипсилон мне важен, читая, вы поймете.

Вариант 2 - по мотивам...

О, Йота, хоть она  мала,
И знак её весьма ничтожен,
Но искусит того судьба,
Кто «ни на йоту осторожен».

А Ипсилон, хоть и текуч,
В воды поток уподоблЁн,
Но все ж мистически живуч,
В «икосаэдр» он огранён.

*Йота, несмотря на свой самый малый размер, символизирует судьбу. Как символ судьбы, она приобрела непостоянство — качество, свойственное переменчивым ветрам судьбы. Она — символ незначительности, если что-то не стоит даже «йоты», но когда кто-нибудь искушает судьбу, ни на йоту не задумываясь о том, что для него главное, то эта на первый взгляд маловажная деталь может обернуться против него самого и принести несчастье.

* Ипсилон — двадцатая буква греческого алфавита — обозначает воду и свойства текучести. Здесь, в отличие от творческой генерирующей текучести Ро, эти качества связаны со стихией воды. Ипсилон представляет свойства, которые подобны текущим потокам воды и трудно поддаются определению, но, вместе с тем, являются существенными для продолжения жизни. Число 20 в греческом мистицизме также связывают с водой. Геометрическое тело Платона под названием «икосаэдр», представляющее в эзотерической геометрии стихию воды, обладает двадцатью гранями.

             * * *

Robert Lee Frost - Iota Subscript

Seek not in me the bit I capital,
Not yet the little dotted in me seek.
If I have in me any I at all,
'Tis the iota subscript of the Greek.

So small an I as an attention beggar.
The letter you will find me subscript to
Is neither alpha, eta, nor omega,
But upsilon which is the Greek for you.