Original Saami version see here: http://www.youtube.com/watch?v=46WW3D5a_TU
thanX to author and all who support her voice to other humans.
Sami singer M;ddji from Norway singing "I;itguovssu" (Dawn Light). This song is from her album "Beyond" (S;mi: "Dobbelis") - 2010.
translation from english variety of text given in review below.
Вы прилетели из рассвета
Какое же зрелище, как вы достигли взора
Простерли ваши белые крылья
Заботливые объятия
Лебедь, моя лебедушка
Ныряй, согрей мою кровь
Лебедь, моя лебедушка
Перед рассветом
Вы прилетели из рассвета
Какое же зрелище, как вы достигли взора
Вы тихо прошептали
Юнной лаской
Лебедь, моя лебедушка
Ныряй, согрей мою кровиь
Лебедь, моя лебедушка
Перед рассветом
Утащи мою тоску
Тоску одинокую
Maddji - Dawn Light пер
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2013
Свидетельство о публикации №113082609332
Свидетельство о публикации №113082609332
Рецензии
Lyrics (English):
You flew in from the dawn
Such a sight when you came into view
You stretched your white wings
Careful embrace
Swan, my swan
Dive, heat my blood
Swan, my swan
Before dawn breaks
You flew in from the dawn
Such a sight when you came into view
You whispered softly
Youthful caress
Swan, my swan
Dive, heat my blood
Swan, my swan
Before dawn breaks
Bring out my yearning
The longing of the lonely
Lyrics (Sámi):
Iđitguovssus girdilit
Hávski lei go iđistit
Vilges dolggiid geigestit
Várrogasat salastit
Njukča, njuvččažan
Buokčal, ligge varan
Njukča, njuvččažan
Ovdal iđitroađi
Iđitguovssus girdilit
Hávski lei go iđistit
Jaskatvuođain savkalit
Nuorravuođain njávkalit
Njukča, njuvččažan
Buokčal, ligge varan
Njukča, njuvččažan
Ovdal iđitroađi
Riegádahte áibbašeami
Oktovuođa váillaheami
Lyrics & Melody: Ánne Máddji Heatta
Composed by: Thomas von Sonnenberg
Перевод с англ перевода
Алексей Иродиадов Гаулиш 26.08.2013 22:01 • Заявить о нарушении
You flew in from the dawn
Such a sight when you came into view
You stretched your white wings
Careful embrace
Swan, my swan
Dive, heat my blood
Swan, my swan
Before dawn breaks
You flew in from the dawn
Such a sight when you came into view
You whispered softly
Youthful caress
Swan, my swan
Dive, heat my blood
Swan, my swan
Before dawn breaks
Bring out my yearning
The longing of the lonely
Lyrics (Sámi):
Iđitguovssus girdilit
Hávski lei go iđistit
Vilges dolggiid geigestit
Várrogasat salastit
Njukča, njuvččažan
Buokčal, ligge varan
Njukča, njuvččažan
Ovdal iđitroađi
Iđitguovssus girdilit
Hávski lei go iđistit
Jaskatvuođain savkalit
Nuorravuođain njávkalit
Njukča, njuvččažan
Buokčal, ligge varan
Njukča, njuvččažan
Ovdal iđitroađi
Riegádahte áibbašeami
Oktovuođa váillaheami
Lyrics & Melody: Ánne Máddji Heatta
Composed by: Thomas von Sonnenberg
Перевод с англ перевода
Алексей Иродиадов Гаулиш 26.08.2013 22:01 • Заявить о нарушении