Friedrich von Logau. (1604-1655).Witwen-Trost
Бог мужа моего прибрал. Он многих прибирает,
кто люб ему, наш Бог и Господин;
- Ужель Тебе тех многих не хватает?
Верни мне МОЕГО, он у меня один!
Перевод со старого немецкого 26.08.13.
Вариант 2
Бог мне дал однажды мужа,
Бог его же и прибрал;
- Дай другого, но не хуже,
Чем ты в первый раз давал!
18.12.14.
Witwen-Trost
Meinen Mann hat Gott genummen, den er gab, wie ihm beliebt;
Ey, ich wil ihm wieder nemen, wo er mir noch einen gibt.
Friedrich Logau
Фридрих фон Логау. Утешение вдовы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113082607512
Свидетельство о публикации №113082607512
Рецензии