Фридрих фон Логау. Демобилизация

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. Abfuhre der Soldaten

Германия в слабительном нуждается,
Чтоб срочно от дерьма войны избавиться!
Кто знает, сколько нужно денег и ума
Избавиться от этого дерьма?
Кто не готов за это жизнь свою отдать,
Тот будет кровь на поле брани проливать!

Перевод со старого немецкого 26.08.13.

Вариант 2

Германии пурген необходим немедля,
Чтоб от дерьма войны её избавить землю.
Кто знает, сколько сил и денег нужно влить,
От этого дерьма её освободить?
Кто жизнью не готов платить за благо это,
Пусть раскошелится хотя бы на монеты!

Со старого немецкого 21.12.16.


Abfuhre der Soldaten

Deutschland soll ietzund purgiren
Und dess Krieges Wust abfuehren.
Wer doch glaubt, was diese Wust
Wol fuer Mueh und Mittel kost?
Wer hierzu nicht gab das Leben,
Muss das andre Blut doch geben.*

Friedrich Logau

*das andre Blut - второй кровью Фридрих Логау
называет деньги http://www.stihi.ru/2013/12/04/9499


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113082605452
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович