Фридрих Логау. Награждение и наказание

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655).Belohnung und Straffe

Коль поле хорошо вспахать, удобрить, дать воды -
Погибнут разом сорняки и даст земля плоды.
Коль осуждён в стране порок, а честь награда ждёт,
В ней Зло, придя из-за границ, во здравии живёт.

Перевод со старого немецкого 25.08.13.

Belohnung und Straffe

Einen Acker wol durchpfluegen, einen Acker wohl betuengen,
Macht, dass Unkraut mu; verwelcken und das Land mu; Fr;chte bringen.
Lasterhafftes Wesen straffen, tugendhafftes Thun belohnen,
Macht, dass Unheil ausser Landes, inner Landes Heil mu; wohnen.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 1. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113082501336
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович