Eitel ist der Mensch
Uebersetzung aus dem Russischen
Autor Wladimir Maximow
http://www.stihi.ru/2013/08/20/5465
Meine Uebersetzung:
Eitel ist der Mensch und unermuedlich.
Einer Zeit versteht er, wer und wie
buk die spitzen Pyramiden-Kuchen
in dem Wuesten-Sandkasten dahin.
Wir erfahren viel in unsrem Dasein,
viel wird durch die Zeit uns offenbart,
sie wird uns zum Anfang hin geleiten:
zu dem Quell, dem Himmel und dem Wald.
......................
Верен человек своей гордыне.
Но поймём, когда настанет срок,
Кто и как в песочнице пустыни
Пирамид куличики "испёк".
Тайн откроет время нам немало.
Многое узнаем на веку...
И тогда вернёмся мы в начало:
К небу, к полю, к лесу, к роднику...
© Copyright: Самописец, 2013
Владимир Максимов, Верен человек... Eitel ist der
© Copyright: Ильина Инна Викторовна, 2013
Свидетельство о публикации №113082309868
Свидетельство о публикации №113082309868
Рецензии
Интересная работа, Инна!
Будет время, загляну поосновательнее. Заходите в гости, оцените мои "шедевры" на немецком. У меня в сборнике Переводы их много.
С дружеской улыбкой.
Плет Мария 07.12.2013 11:40 • Заявить о нарушении
Будет время, загляну поосновательнее. Заходите в гости, оцените мои "шедевры" на немецком. У меня в сборнике Переводы их много.
С дружеской улыбкой.
Плет Мария 07.12.2013 11:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! Я заглядывала, читала, но как-то времени не хватило прочитать все... Интересное амплуа Вы выбрали - юмор, да еще и иностранный! :-)
Ильина Инна Викторовна 06.12.2013 23:12 Заявить о нарушении
Ильина Инна Викторовна 06.12.2013 23:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.