Только горячее сердце твоё
И - всё. К нему своим сердцем
Приник. Рай мой без лиры и соловьёв,
Лишь поле, река и родник.
Без ветра колючего в кронах седых,
Без звёзд, что сливались с листвой.
С призрачным светом, что льют светляки,
С грустью травы луговой.
И только подлунный наш поцелуй
Звонкий, как слово моё,
Эхом пронёсшийся в далях земных.
Да горячее сердце твоё!
Желание. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского языка
© Copyright: Валентин Александрович Смирнов, 2013
Свидетельство о публикации №113082303033
Свидетельство о публикации №113082303033
Рецензии
Жаркий и звонкий маленький гимн о Вечной Любви. Как же это верно - только сердце любимого человека, бьющееся в унисон с твоим, - вот всё, что нужно влюблённому для счастья.
Очень понравилось! Благодарю за найденные - такие близкие и понятные сердцу, - слова перевода.
Майя Озерова 14.08.2014 03:59 • Заявить о нарушении
Очень понравилось! Благодарю за найденные - такие близкие и понятные сердцу, - слова перевода.
Майя Озерова 14.08.2014 03:59 • Заявить о нарушении
Федерико умел, как никто, любить! И в стихотворении - апофеозе любви, он выразил это с предельной силой и страстью. Спасибо Вам Майя за глубокое проникновение в суть поэтического произведения великого Лорки.
Валентин Александрович Смирнов 23.08.2014 14:00 Заявить о нарушении
Валентин Александрович Смирнов 23.08.2014 14:00 Заявить о нарушении