Лессинг Г. Э. Ленивый

Аркадий Равикович
Lessing G.E.(1729-1781). Der Faule

Счастью призрачному вслед
Мчи мой друг, хоть стар и сед!
В том тебя я поддержу:
И природа так велит.
Я свой скромный вклад внесу,
Тем, что из кресла погляжу.

Перевод с немецкого 22.08.13.

Der Faule

Rennt dem scheuen Gluecke nach!
Freunde, rennt euch alt und schwach!
Ich nehm teil an eurer Mueh:
Die Natur gebietet sie.
Ich, damit ich auch was tu, –
Seh euch in dem Lehnstuhl zu.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113082208167
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
A я свой скромный вклад внесу:)
Один союз и баланс восстановлен!

Не сочтите за вторжение :)

Alla Gozun   23.08.2013 18:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Честно говоря - ничего не понял! Подожду, может кто-то растолкует...

Аркадий Равикович   23.08.2013 19:27   Заявить о нарушении
Не берите в голову:)

Alla Gozun   24.08.2013 03:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович