Роберт Фрост - Going For Water

За водой

Колодец опустел при доме,
Мы, взяв ведро, бидон большой,
Пошли от дома  через поле,
Искать  ручей с чистой водой.

Был повод нам идти бодрее,
Уж осени канун настал,
В лесу и  поле холоднее, 
Но  путь нас вовсе не пугал,

Навстречу мы Луне бежали,
Диск за деревьями всходил,
Птиц, ветерка не ощущали,
Нам свет Луны сквозь ветви лил.

Вот мы, вдруг, встали, оглянулись,
Как гномы, скрылись от Луны,
Потом, смеясь,  бежать пустились,
Луна нашла,  вновь скрылись мы.

Играя так,  мы рук касались,
И звуки слушали в лесу,
Мы ничего не опасались,
К лесному двигаясь ручью.

Ручья был звук, что издавали,
Те капли, что стремятся в пруд,
Будто жемчужины стучали,
Когда их с серебром кладут.


          * * *

Robert Frost - Going For Water

The well was dry beside the door,
And so we went with pail and can
Across the fields behind the house
To seek the brook if still it ran;

Not loth to have excuse to go,
Because the autumn eve was fair
(Though chill), because the fields were ours,
And by the brook our woods were there.

We ran as if to meet the moon
That slowly dawned behind the trees,
The barren boughs without the leaves,
Without the birds, without the breeze.

But once within the wood, we paused
Like gnomes that hid us from the moon,
Ready to run to hiding new
With laughter when she found us soon.

Each laid on other a staying hand
To listen ere we dared to look,
And in the hush we joined to make
We heard, we knew we heard the brook.

A note as from a single place,
A slender tinkling fall that made
Now drops that floated on the pool
Like pearls, and now a silver blade.