If I d live in the blue sea scope...

Перевод стихотворения Алены Норд "Если бы жила я в синем море"...

If I’d live in the blue sea scoup,
Among the swimming fish’s home:
Then I would  know no any sorrows,
And  I’d no hear thunder in the storms ...

And I’d not to know of another essence:
And of the steamy mushroom’s rains ,
And how a sweet, heady grass smells,
And how dew in the gold morn wanes,

About a horses’ herd, in the steppe flying,
About the terry wheat carpets lying,
About the wild raspberries in a dark more,
And of a cobweb, taken my eyelash’ from...

About any snow, sparkling, crackling,
And ice, that of a crystal more highly,
About shade, that in a heat’s calling to,
And of sunset with lava similar thru...

And of the caves in rocks, their echo
About flowers, of millions they grow,
And forest birds I’d no hear to laugh,
And rustle of maples spreading above...

Oh, if I’d not know anything of all,
And I would live so happily below
Of any water’s beauty had a lot!
And on the whales’ backs I’d roll...

Only - no! I’ll leave the area of sea -
And wind will dry my clothes on me!
My world is here – and of it I miss...
I’ll with the Sun exchange a kiss,
But leave my trace on sand by sea...

            * * *

Если бы жила я в синем море,
Среди рыбок плавая, как дома:
То тогда не ведала бы горя,
И не слышала бы бурь и грома...

И не знала бы про жизнь иную:
Про парные дождики грибные,
Про траву душистую, хмельную,
Про росинки, утром золотые,

Про коней табун, в степи летящий,
Про ковры махровые пшеницы,
Дикую малину в тёмной чаще,
Паутинку, что сняла с  ресницы…

И про снег, искрящийся, хрустящий,
И про лёд, что хрусталя дороже,
Про тенёк, в жару к себе манящий,
Про закат, с потоком лавы схожий…

О пещерах в скалах, с гулким эхо,
О цветах, которых – миллионы,
Птиц  лесных не слышала бы смеха,
Шелеста раскидистого клёна...

Если бы я этого не знала,
То жила бы счастливо в глубинах.
Под водою красоты немало!
На китовых бы каталась спинах...

Только – нет! Покину гладь морскую -
Ветер высушит на мне одежду!
Здесь мой мир – я без него тоскую...
С солнцем обменявшись поцелуем,
След оставлю на песке прибрежном...