Friedrich von Logau.(1604-1655).Die Schrifft
Когда перо, чернила и бумага между собой в союз вступить должны,
Меняется, как следствие, устройство всей страны!
Перевод со старого немецкого 18.08.13.
Die Schrifft
Wann Tinte, Feder und Papier beschliessen einen Rath,
Veraendert offt die meiste Welt den gantzen alten Stat.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 10. Hundert
Фридрих фон Логау. Документ
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113081804725
Свидетельство о публикации №113081804725
Рецензии
Здравствуйте, Аркадий!
С интересом читала Вашу книгу переводов автора Фридриха фон Логау, спасибо!
С пожеланием хороших выходных,
Шкатулка Феи 24.08.2013 10:33 • Заявить о нарушении
С интересом читала Вашу книгу переводов автора Фридриха фон Логау, спасибо!
С пожеланием хороших выходных,
Шкатулка Феи 24.08.2013 10:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Мой подход к переводам в первую главу ставит понятность читателю. Если толком не понял смысл, то лучше и не браться за перевод. У Логау более 3000 эпиграмм. Я только начал работать над второй тысячей. Далеко не всё понятно самому, но обычно
то, что удаётся, доставляет моральное удовлетворение. Рад, что мои переводы вызвали Ваш интерес!
Аркадий Равикович 24.08.2013 11:07 Заявить о нарушении
то, что удаётся, доставляет моральное удовлетворение. Рад, что мои переводы вызвали Ваш интерес!
Аркадий Равикович 24.08.2013 11:07 Заявить о нарушении