И. Бунин, Goddess

Перевод стихотворения И.А. Бунина "Богиня"

There’s  jasmine altar, canopy shrine,
And virgins whitely dressed in rows.
Where the reed’s incense is smoking
Before the crystal statue of the goddess,
That putting down narrow its goat's eyes.

A forest, morn, heat. An emerald’s green,
That in the crystal chrysolite shines.
On table highly forged from a gold
Sat, as the Buddha, she relaxed,
The pure on the earth and in the paradise.

Mysterious and fragile is her sight,
That twinkles frigidly as dead.
Under the oblique eyebrows her raised,
With swamp and evil smile ahead,
That partly lits her shining face.

            * * *

Навес кумирни, жертвенник в жасмине –
И девственниц склоненных белый ряд.
Тростинки благовонные чадят
Перед хрустальной статуей богини,
Потупившей свой узкий, козий взгляд.

Лес, утро, зной. То зелень изумруда,
То хризолиты светят в хрустале.
На кованном из золота столе
Сидит она, спокойная, как Будда,
Пречистая в раю и на земле.

И взгляд ее, загадочный и зыбкий,
Мерцает все бесстрастней и мертвей
Из-под косых приподнятых бровей,
И топкою недоброю улыбкой
Чуть озарен блестящий лик у ней.