Оттенки синевы
В оттенках синева так непомерна:
Вон птица или бабочка летят,
Цветок, иль самоцвет, глаза глядят...
Но синь небес, зачем неравномерна?
И хоть земля – земля, не быть ей раем,
Освоены все недра, высь небес,
Но синева, простёртая за краем,
В оттенках возбуждает интерес.
* * *
Robert Frost - Fragmentary Blue
Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.
Роберт Фрост - Fragmentary Blue
© Copyright: Галина Девяткина, 2013
Свидетельство о публикации №113081802859
Свидетельство о публикации №113081802859
Рецензии
Спасибо, дорогой! Я иду от оригинала, где возможно, но есть и другие примеры, так что буду и дальше упражняться...
Галина Девяткина 18.08.2013 22:43 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 18.08.2013 22:43 Заявить о нарушении
Иногда получается, я оцениваю свои стихи и переводы строже любых критиков, спасибо!
Галина Девяткина 02.09.2013 18:05 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 02.09.2013 18:05 Заявить о нарушении