Роберт Фрост - Fireflies in the Garden

Галина Девяткина
Светлячки в саду

Вариант 1 (вольный), от 17.08.2013

Высот лишь звёзды достигают,
А светлячки  им подражают,
И хоть нет равных звёзд по силе,
(И в сердце звёздность не селили),
Лишь время нам покажет тех,
Кто ставил целью свой успех.

Вариант 2 (адекватный), от 17.05.2015

С высот нам светит звёзд реальных свет,
Здесь - на земле на мотыльков похожий,
И хоть размер со  звёздами не схожий,
(В реальности и звёздности в них нет)
Начав порою к звёздам верный путь,
Не все достигнут их когда-нибудь.


        * * *

Robert Frost - Fireflies in the Garden

Here come real stars to fill the upper skies,
And here on earth come emulating flies,
That though they never equal stars in size,
(And they were never really stars at heart)
Achieve at times a very star-like start.
Only, of course, they can't sustain the part.


© Copyright: Галина Девяткина, 2013
Свидетельство о публикации №113081709167
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Девяткина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Галина Девяткина