Фридрих Логау. Безнаказанная бойня

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Ungestraffte Todschlaege

Бог знает, что за запах нос врача сумеет взволновать,
Когда людскую кровь он станет стерилизовать!
Людская льётся кровь не мести ради; она прикрывает
Те запахи, что Трон Господний источает!

Перевод со старого немецкого 17.08.13.

Ungestraffte Todschlaege

Man weiss, wann Menschen-Blut ein Artzt wil distilliren,
Was fuer Geruch dabey wird seine Nase ruehren.
Vergossen Menschen-Blut nicht raechen, sondern decken,
Was wird fuer Gottes Thron diss fuer Geruch erwecken.

Friedrich Logau


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113081709045
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Интересные философские стихи. Спасибо, Аркадий, за перевод. Успехов! Юра

Белов Юрий Петергоф   18.08.2013 11:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Фридрих Логау был ярым противником всяческих войн,
а этот стих - одно из свидетельств тому!

Аркадий Равикович   18.08.2013 11:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович