Thomas, der Gottesmesser
Thomas mass das Menschliche im Gottessohne,
weil das Menschliche messbar ist
deswegen war er bereit
zu sterben mit dem Menschensohn
doch nicht bereit
mit Ihm aufzuerstehen
die Messer der Metzger waren ihm zuwider
weil Thomas Gottesmesser war
Thomas ist das Mass
und Gott ist uebermaessig
doch finden Thomas’ Finger
im Gottesfleisch
den Fixstern
die Welt ist Gottesweh
wo doch der Schoepfer weilt
18.02.1994.
Фома измерил долю человеческого в Сыне Божьем,
ибо человеческое – измеримо
поэтому он был готов
с Сыном Человеческим умереть
но не был готов
вместе с ним воскреснуть
Фома - мера,
но божественное неизмеримо
и всё же персты Фомы находят
в божественной плоти
неподвижную звезду
мир есть Божья боль
в коей таится Творец
В. Микушевич. Фома измеряет божественное
© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113081209309
Свидетельство о публикации №113081209309
Рецензии
Очень хлрошо, на мой взгляд. Наташа, уж извини мне такую крамольную мысль: если бы я хотела с кем-нибудь умереть,это не значит, чтобы я захотела с ним воскреснуть, чтобы не повторить страдания. Это чисто житейски. Но навеял твой перевод.
Вот Елена Ительсон мне пишет, как она рада вновь подружиться с тобой. Спасибо Наташа. Неужели с тобой можно поссориться. Не верю)))
Валерия Сивкова 14.08.2013 23:40 • Заявить о нарушении
Вот Елена Ительсон мне пишет, как она рада вновь подружиться с тобой. Спасибо Наташа. Неужели с тобой можно поссориться. Не верю)))
Валерия Сивкова 14.08.2013 23:40 • Заявить о нарушении
Лерочка, спасибо тебе за "житейскую" рецензию))). Вспомнился анекдот: "умерла так умерла!"
Увы, Лера, со мной тоже очень даже можно поссориться:(((
Я тоже Лене рада. Поняла, что совсем её не знала.
С теплом и - да здравствует дружба!
:)))))))))
Колесникова Наталья 15.08.2013 00:35 Заявить о нарушении
Увы, Лера, со мной тоже очень даже можно поссориться:(((
Я тоже Лене рада. Поняла, что совсем её не знала.
С теплом и - да здравствует дружба!
:)))))))))
Колесникова Наталья 15.08.2013 00:35 Заявить о нарушении
Из моих фразочек "Старо как мир". - Не люблю ссориться - боюсь не успеть помириться.
Валерия Сивкова 15.08.2013 00:50 Заявить о нарушении
Валерия Сивкова 15.08.2013 00:50 Заявить о нарушении
А "фразочка" - стара, как мир, но и мудра, как мир!
Колесникова Наталья 15.08.2013 01:00 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 15.08.2013 01:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.