Роберт Фрост - Come In!

Войди!

Вариант 1 - адекватный

Когда пришёл ко краю леса,
Услышал свист дрозда!
Снаружи – сумерек завеса,
В глубинке – темнота.

В лесу темно уже для птицы –
Нет  ловкости крыла,
Чтоб лучше было угнездиться,
Но петь ещё могла.

Уж Запад луч последний  солнца
С тоскою проводил,
Меж тем, как песня птичья рвётся
Из трепетной груди.

Там в темноте – среди деревьев
Дрозд песню выводил,
Звучало вызовом то пенье,
И звало, чтоб входил.

Но нет, меня манили звёзды,
И я бы не пошёл,
Пусть даже это были просьбы;
Я к ним не снизошёл.

       * * *

Вариант 2 - вольный

Я шёл по лесу, близ опушки,
Чу! Слышу пересвист дрозда,
Хоть были сумерки снаружи,
В глубинке леса – темнота.

И пусть темно в лесу для птицы,
Но взмахом своего крыла,
Стремится лучше угнездиться,
Чтобы спокойно петь могла.

Когда последний лучик солнца,
Коснулся запада вдали,
Вновь слышу, песня птичья льётся,
Родившись у дрозда в груди.

Ввысь, в темноту та трель уходит,
Неутомимого дрозда,
Призывы самочке выводит,
Из одинокого гнезда.

Один гулял под небом звёздным,
Не мог дрозда я поддержать,
Дрозд занят пением серьёзным,
А мне легко пешком шагать.

        * * *

Robert Frost - COME IN!

As I came to the edge of the woods,
Thrush music -- hark!               
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night
Though it still could sing

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast

Far in the pillared dark
Thrush music went
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars
I would not come in. 
I meant not even if asked;
And I hadn't been