Charles Pierre Baudelaire - Lesbos

Лесбос

Мать римских игрищ, греческих страстей,
О, Лесбос, поцелуев горький вкус
Украсит ночи яркой славой дней,
Он жарче солнца, свежий как арбуз.
Мать римских игрищ, греческих страстей.

О, Лесбос, поцелуй как водопад,
Что к пропасти бездонной страх забыл
И, падая, рыданьям пены рад,
Завесу тайны грома возлюбил.
О, Лесбос, поцелуй как водопад.

О, Лесбос, где влечет друг к другу Фрин,
Где вздохи не останутся без эха,
Где Пафос достигает звезд вершин.
Венеру ревность жжет к Сапфо – потеха.
О, Лесбос, где влечет друг к другу Фрин.

О, Лесбос, земли пламенных ночей,
Бесплодны отраженья сладострастья!
Пустых влюбленных девичьих очей
Коснутся виды плотских ласк и счастья.
О, Лесбос, земли пламенных ночей.

Старик Платон прищурит строгий глаз.
Царица удовольствий, дивный край,
Тебя простят за пламенный экстаз,
За утонченность, что затмила рай.
Старик Платон прищурит строгий глаз.

Тебя простят за вечность диких мук,
Живущих в этих жаждущих сердцах.
Улыбка разорвет порочный круг,
Что рождена на чуждых небесах.
Тебя простят за вечность диких мук.

Кто из Богов решится осудить
Наш Лесбос и его усталый лоб,
Коль слезы могут море остудить
И реки боли вызволят потоп?
Кто из Богов решится осудить?

Что для законов строгий идеал?
Красой дев грешных горд архипелаг.
Религии великий пьедестал,
Любовь насмешкой твой укроет мрак.
Что для законов строгий идеал?

Я Лесбосом был избран на земле,
Чтоб тайну местных дев в стихах воспеть.
Я в детстве разглядел ее во тьме,
Слезами смех готов был запереть.
Я Лесбосом был избран на земле.

С тех пор я на скале Левкадской страж,
Внимательный и зоркий часовой,
Который кораблям на абордаж
Не даст взять остров легкою ценой.
С тех пор я на скале Левкадской страж,

Чтоб знать про настроение морей.
Среди рыданий, где стоит скала
В ночи на берег вместо кораблей
Прибило труп Сапфо, что уплыла,
Чтоб знать про настроение морей.

Сапфо, в любви мужчина и в стихах,
Прекрасней, чем Венеры вечный лик.
Не так нам мил лазурный цвет в глазах,
Как черный, пусть их свет давно поник.
Сапфо, в любви мужчина и в стихах.

Ее краса Венеру превзошла,
И мир спасала дивной чистотой,
Но в бездну Океана дочь сошла
И умерла блондинкой молодой.
Ее краса Венеру превзошла.

Сапфо, что в день паденья умерла,
Нарушив древних культов ритуал,
Божественное тело отдала
Мужчине, но расплаты час настал.
Сапфо, что в день паденья умерла.

С тех пор весь Лесбос содрогает плач.
И, несмотря на почести былые,
Ночами буря с криком неудач
Толкает берега в миры пустые.
С тех пор весь Лесбос содрогает плач.

Mere des jeux latins et des voluptes grecques,
Lesbos, ou les baisers, languissants ou joyeux,
Chauds comme les soleils, frais comme les pasteques,
Font l’ornement des nuits et des jours glorieux,
Mere des jeux latins et des voluptes grecques,

Lesbos, ou les baisers sont comme les cascades
Qui se jettent sans peur dans les gouffres sans fonds
Et courent, sanglotant et gloussant par saccades,
Orageux et secrets, fourmillants et profonds;
Lesbos, ou les baisers sont comme les cascades!

Lesbos, ou les Phrynes l’une l’autre s’attirent,
Ou jamais un soupir ne resta sans echo,
A l’egal de Paphos les etoiles t’admirent,
Et Venus a bon droit peut jalouser Sapho!
Lesbos, ou les Phrynes l’une l’autre s’attirent,

Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,
Qui font qu’a leurs miroirs, sterile volupte!
Les filles aux yeux creux, de leur corps amoureuses,
Caressent les fruits murs de leur nubilite;
Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,

Laisse du vieux Platon se froncer l’oeil austere;
Tu tires ton pardon de l’exces des baisers,
Reine du doux empire, aimable et noble terre,
Et des raffinements toujours inepuises.
Laisse du vieux Platon se froncer l’oeil austere.

Tu tires ton pardon de l’eternel martyre,
Inflige sans relache aux coeurs ambitieux,
Qu’attire loin de nous le radieux sourire
Entrevu vaguement au bord des autres cieux!
Tu tires ton pardon de l’eternel martyre!

Qui des Dieux osera, Lesbos, etre ton juge
Et condamner ton front pali dans les travaux,
Si ses balances d’or n’ont pese le deluge
De larmes qu’a la mer ont verse tes ruisseaux?
Qui des Dieux osera, Lesbos, etre ton juge?

Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste?
Vierges au coeur sublime, honneur de l’Archipel,
Votre religion comme une autre est auguste,
Et l’amour se rira de l’Enfer et du Ciel!
Que nous veulent les lois du juste et de l’injuste?

Car Lesbos entre tous m’a choisi sur la terre
Pour chanter le secret de ses vierges en fleurs,
Et je fus des l’enfance admis au noir mystere
Des rires effrenes meles aux sombres pleurs;
Car Lesbos entre tous m’a choisi sur la terre.

Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,
Comme une sentinelle a l’oeil percant et sur,
Qui guette nuit et jour brick, tartane ou fregate,
Dont les formes au loin frissonnent dans l’azur;
Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,

Pour savoir si la mer est indulgente et bonne,
Et parmi les sanglots dont le roc retentit
Un soir ramenera vers Lesbos, qui pardonne,
Le cadavre adore de Sapho qui partit
Pour savoir si la mer est indulgente et bonne!

De la male Sapho, l’amante et le poete,
Plus belle que Venus par ses mornes paleurs!
- L’oeil d’azur est vaincu par l’oeil noir que tachete
Le cercle tenebreux trace par les douleurs
De la male Sapho, l’amante et le poete!

- Plus belle que Venus se dressant sur le monde
Et versant les tresors de sa serenite
Et le rayonnement de sa jeunesse blonde
Sur le vieil Ocean de sa fille enchante;
Plus belle que Venus se dressant sur le monde!

- De Sapho qui mourut le jour de son blaspheme,
Quand, insultant le rite et le culte invente,
Elle fit son beau corps la pature supreme
D’un brutal dont l’orgueil punit l’impiete
De celle qui mourut le jour de son blaspheme.

Et c’est depuis ce temps que Lesbos se lamente,
Et, malgre les honneurs que lui rend l’univers,
S’enivre chaque nuit du cri de la tourmente
Que poussent vers les cieux ses rivages deserts.
Et c’est depuis ce temps que Lesbos se lamente!