Friedrich von Logau.(1604-1655). Wiedervergeltung.
На добро недобром отозваться — это плохое решение;
За зло тем же злом рассчитаться — это расхожее мнение.
На добро ответить подлостью — это позор, что не смоется.
На добро — добром, с чистой совестью — это, чем душа успокоится.
Кто за зло добром воздают, поступают тем благочинно -
По деяньям таким узнают настоящего христьянина.
Перевод со старого немецкого 11.08.13
Wiedervergeltung
Fuer gut nicht gutes geben, ist eine boese That;
Fuer boeses boeses geben, ist ein verkehrter Rath;
Fuer gutes boeses geben, ist schaendlicher Beginn;
Fuer gutes gutes geben, gebuehret fromem Sinn;
Fuer boeses gutes geben, ist recht und wol gethan;
Dann dran wird so erkennet ein rechter Christen-Mann.
Friedrich Logau
Фридрих фон Логау. Возмездие
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113081108613
Свидетельство о публикации №113081108613
Рецензии