И вот птенец вскочил в седло –
Три рощи позади –
И чудо-изгородь нашел –
Ту, что мечтал найти.
Тут, горло к небу он задрав,
Такую ноту взял,
Что эту ноту услыхав,
Весь мир затрепетал.
Upon his Saddle sprung a Bird
And crossed a thousand Trees
Before a Fence without a Fare
His Fantasy did please
And then he lifted up his Throat
And squandered such a Note
A Universe that overheard
Is stricken by it yet –
1600 - Upon his Saddle sprung a Bird
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113081100153
Свидетельство о публикации №113081100153
Рецензии
Мне Ваш перевод понравился.
Я, правда, все еще мучаю первую строчку. Кто этот "his"? Такое у меня чувство, что это развилка дерева на котором гнездо птенца и с которого он и рванул на крыльях через тысячу деревьев.
Но все равно - понравился.
))
Саша
Саша Казаков 11.08.2013 06:56 • Заявить о нарушении
Я, правда, все еще мучаю первую строчку. Кто этот "his"? Такое у меня чувство, что это развилка дерева на котором гнездо птенца и с которого он и рванул на крыльях через тысячу деревьев.
Но все равно - понравился.
))
Саша
Саша Казаков 11.08.2013 06:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша. Не думаю, что с his тут есть проблемы. Птица (птенец) - he, поэтому относящееся к нему - his. По-русски птице мужской род сходу не припишешь, приходится идти на ухищрения, по-английски - ничего проще.
Алекс Грибанов 11.08.2013 22:53 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.08.2013 22:53 Заявить о нарушении