Летние деньки - 19

Sommertage 19

Glasklare Gefaesse. Mint-gruene Zeit.
Und stuendlich ist es dann so weit:
Das Wasser stuerzt. Es steigt. Es faellt.
So wird die Uhr neu eingestellt.

Das geht schon dreissig Jahre lang.
Ohne Geraeusche. Ohne Klang.
Die Uhr aus Glas bewegt die Stunden.
Glaeserne Kelche. Runde Runden.

Berliner Zentrum – Zentrum West.
Vergessener Europatest.
Weil das, was hier still untergeht,
Den neuen Zeitplan nicht besteht.

Billiger Firlefanz ringsum.
Das Wasser stuerzt. Die Uhr bleibt stumm.



Подстрочник

Летние деньки - 19

По сосудами бежит мята-зеленая время.
Затем, после периода один час:
Вода падает и поднимается и опускается.
Таким образом, настраиваться часы.

Это работает на протяжении более тридцати лет.
Без шума. Без звука.
Часы сделаны из стекла - перемещение часов.
Стеклянные бокалы - круглые раундов.

Берлинский центр - центр Запад.
Европейский тест, который был забыт.
Потому что, что здесь тихо тонет,
В новом графике не может существовать.

Вокруг дешевая мишура.
Вода падает. Часы молчит.






1982 wurde die 13 Meter hohe "Uhr der fliessenden Zeit" (entworfen von dem Franzosen Bernard Gitton) im Berliner Europa-Center aufgestellt.

«Часы утекающего времени» работы французского учёного Бернарда Гиттона в Europa-Center, Берлин, 1982.