Friedrich von Logau.(1604-1655).Frantzoesische Kleidung
Слуги обноски своих господ донашивают;
Что же, Германия — Франции слуга, я вас спрашиваю?!
Свободная Германия! Стыдись рабского подражания!
Вольный перевод со старого немецкого 5.08.13.
Frantzoesische Kleidung
Diener tragen in gemein ihrer Herren Lieverey;
Solls dann seyn, dass Franckreich Herr, Deutschland aber Diener sey?
Freyes Deutschland schaem dich doch dieser schnoeden Knechterey!
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 9. Hundert
Фридрих фон Логау. Французские одежды
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113080505154
Свидетельство о публикации №113080505154
Рецензии
Доброе утро, Аркадий! Вы ливрею, недолгл думая, превратили в господские обноски, господские обноски, но так стихотворение намного лучше и выразительней становится. Отлично!
С уважением.
Плет Мария 06.08.2013 06:45 • Заявить о нарушении
С уважением.
Плет Мария 06.08.2013 06:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! Рад, что Вы одобряете моё решение. Без такого приёма
перевод просто остался бы непонятным.
Аркадий Равикович 06.08.2013 11:54 Заявить о нарушении
перевод просто остался бы непонятным.
Аркадий Равикович 06.08.2013 11:54 Заявить о нарушении