The thought-fox by Ted Hughes

Мысль-лиса.

Представляю мысленно лес в полуночный миг,
Где супротив стремительного полета времени,
Крадется оживший из тени светлый лик
По чистой странице, письму не преданой.

Из окна не увидишь ни одной звезды,
Что-то нужное рядом со мной вертится,
И в пределах сгущающейся темноты
Приближается нечто определенно вечное.

Словно черный снег падает на страницу
Холодным и мягким касанием носа лисы,
Следят за движением глаза, не моргают ресницы,
Шаги монотонны, как тикающие часы.

И между деревьев искусно впечатался след,
Оставленный лапами на белоснежном листе,
А за ним осторожно крадущаяся тень
Приближается медленно и неизменно ко мне.

И в её промелькнувшем зеленом сиянии взгляда,
Поразившем огромной своей глубиной,
Продолжаю писать, не обращая внимания,
Заполняю что раньше являло себя пустотой.

И как только ни с чем не сравнимый стойкий запах лисы
Проник в мои ноздри, тут лиса оказалась внутри.
За окном темнота и часы продолжают бег,
На странице оставлен впечатанный след.
02/08/2013

I imagine this midnight moment's forest:
Something else is alive
Beside the clock's loneliness
And this blank page where my fingers move.

Through the window I see no star:
Something more near
Though deeper within darkness
Is entering the loneliness:

Cold, delicately as the dark snow,
A fox's nose touches twig, leaf;
Two eyes serve a movement, that now
And again now, and now, and now

Sets neat prints into the snow
Between trees, and warily a lame
Shadow lags by stump and in hollow
Of a body that is bold to come

Across clearings, an eye,
A widening deepening greenness,
Brilliantly, concentratedly,
Coming about its own business

Till, with sudden sharp hot stink of fox
It enters the dark hole of the head.
The window is starless still; the clock ticks,
The page is printed.

Ted Hughes.