Роберт Фрост - They Were Welcome To Their Belief

Приветствие убеждениям

Горю верилось в своё горе,
А добру в свою доброту.
Каждый верен был этой вере,
Раз,  уверовав в пару ту.

Нет, он принял всё с липким снегом,
Низкой крышей над головой,
Началось ещё с  юным  бегом,
Белизна в волосах,  - седой.

Головой ощущал всё ниже,
Всякий раз, когда снег летел, 
Цвету снега была  тень ближе,
Ночью он, как будто бледнел.

Горю верилось в своё горе,
А добру в свою доброту,
Мог ли кто подумать о воре,
Что украл у волос черноту.
       
           * * *

Robert Frost - They Were Welcome To Their Belief

Grief may have thought it was grief.
Care may have thought it was care.
They were welcome to their belief,
The overimportant pair.

No, it took all the snows that clung
To the low roof over his bed,
Beginning when he was young,
To induce the one snow on his head.

But whenever the roof camme white
The head in the dark below
Was a shade less the color of night,
A shade more the color of snow.

Grief may have thought it was grief.
Care may have thought it was care.
But neither one was the thief
Of his raven color of hair.