Friedrich Nietzsche.(1844-1900).Lebensregeln.
Чтоб радоваться жизни,
Ты заберись повыше.
А, чтоб себя возвысить.
Зри тех, кто много ниже.
К порывам благородным,
Отбросив все сомненья,
В свою любовь вложи ты
Самопренебреженье.
В долине нет того,
Чем радуют предгорья.
Прекраснее всего
Мир виден с плоскогорья!
Перевод с немецкого 02.08.13.
Lebensregeln
Das Leben gern zu leben
Musst du darueber stehn!
Drum lerne dich erheben!
Drum lerne – abwaerts sehn!
Den edelsten der Triebe
Veredle mit Bedachtung:
Zu jedem Kilo Liebe
Nimm ein Gran Selbstverachtung!
Bleib nicht auf ebnem Feld,
Steig nicht zu hoch hinaus!
Am schoensten sieht die Welt
Von halber Hoehe aus.
Фридрих Ницше. Правила жизни
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113080209209
Свидетельство о публикации №113080209209
Рецензии
Не бросайся в крайности, не рвись ни вверх, ни вниз.
Будет течь, как реченька, спокойно твоя жизнь...
Успехов!
Плет Мария 04.08.2013 22:21 • Заявить о нарушении
Будет течь, как реченька, спокойно твоя жизнь...
Успехов!
Плет Мария 04.08.2013 22:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! Вы в двух строчках точно передали суть.
У меня третий куплет вызвал затруднения и полного удовлетворения от него нет.
Аркадий Равикович 04.08.2013 22:26 Заявить о нарушении
У меня третий куплет вызвал затруднения и полного удовлетворения от него нет.
Аркадий Равикович 04.08.2013 22:26 Заявить о нарушении
Здесь речь идёт о Золотой середине, но как это "уложить" в перевод - не знаю...
Неожиданных идей и интересных решений.
Плет Мария 04.08.2013 22:29 Заявить о нарушении
Неожиданных идей и интересных решений.
Плет Мария 04.08.2013 22:29 Заявить о нарушении
Кстати, по просьбе Михаила Битева привет и наилучшие пожелания!
Аркадий Равикович 04.08.2013 22:42 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 04.08.2013 22:42 Заявить о нарушении
Спасибо! Давно не учавствовала в его конкурсах, не успеваю ничего, идеи так и "лезут" из всех углов. Приходится "Prioritäten setzen". А как вы с Мишей "встретились"?
Спокойной ночи!
Плет Мария 04.08.2013 23:56 Заявить о нарушении
Спокойной ночи!
Плет Мария 04.08.2013 23:56 Заявить о нарушении
Решил принять участие в одном из конкурсов, вот и "засветился"!
Аркадий Равикович 05.08.2013 01:15 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 05.08.2013 01:15 Заявить о нарушении
Если случился маленький "застой" в творчестве, то такие конкурсы способствуют выходу из кризиса - по себе знаю!
Плет Мария 05.08.2013 15:22 Заявить о нарушении
Плет Мария 05.08.2013 15:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.