Melodie
Deine Augen legen sich in meine Augen
Und nie war mein Leben so in Banden,
Nie hat es so tief in Dir gestanden
Es so wehrlos tief.
Und unter Deinen schattigen Traeumen
Trinkt mein Anemonenherz den Wind zur Nachtzeit,
und ich wandle bluehend durch die Gaerten
Deiner stillen Einsamkeit.
Твои глаза утонули в моих глазах,
Моя жизнь никогда не знала таких оков –
Впервые она, беззащитна, так глубоко,
Так глубоко в тебе.
И в тенистых твоих сновидениях
Сердце моё - анемона - пьёт ветер нОчи,
И я, расцветая, блуждаю в тихих садах
Твоего одиночества.
Эльзе Ласкер-Шюлер. Мелодия
© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113080207938
Свидетельство о публикации №113080207938
Рецензии
Прекрасно-нежно звучит по-русски, Наташа:
И я, расцветая, блуждаю в тихих садах
Твоего одиночества.
Грубовато:
und ich wandle bluehend durch die Gaerten
Deiner stillen Einsamkeit.
Борис Пинаев 07.05.2016 21:18 • Заявить о нарушении
И я, расцветая, блуждаю в тихих садах
Твоего одиночества.
Грубовато:
und ich wandle bluehend durch die Gaerten
Deiner stillen Einsamkeit.
Борис Пинаев 07.05.2016 21:18 • Заявить о нарушении
Ой, как я Вам рада, Борис...День у меня сегодня трудный какой-то:) Но вот: Else красивый стих сочинила, а аплодисменты - мне... Неловко как-то:)
Колесникова Наталья 07.05.2016 21:48 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 07.05.2016 21:48 Заявить о нарушении
Нам с вами больше повезло, Наташа... Мы в ауре русской речи, соединяющей «великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского» и, кроме того, «богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка». А у немцев -- только "крепость немецкого" ;-)
Борис Пинаев 07.05.2016 22:16 Заявить о нарушении
Борис Пинаев 07.05.2016 22:16 Заявить о нарушении
Я не во всём с Вами согласна, Борис, но спорить не буду:)(
С Днём Победы!!!!!!!!!!!!!!!
Колесникова Наталья 08.05.2016 21:16 Заявить о нарушении
С Днём Победы!!!!!!!!!!!!!!!
Колесникова Наталья 08.05.2016 21:16 Заявить о нарушении
С великим Праздником! Здоровья, радости всему Вашему семейству!
Борис Пинаев 09.05.2016 02:24 Заявить о нарушении
Борис Пинаев 09.05.2016 02:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.