К. И. Галчинский. Фонарь славы

                Константы Ильдефонс Галчинский

                Театрик "Зелёная Гусыня"
                имеет честь представить

                ФОНАРЬ СЛАВЫ

                Глеб Ходорковский(перевод)

                Участвуют
              Данте Алигьери - итальянский поэт
 
              Ослик Порфирион - всемирная гордость зоологии

                Сцена:

              Ночь.Флоренции. Жалкая  лачуга на жалкой улице деи Гонфалоньери В жалком окошке виден жалкий свет жалкого фонаря 1320 год прославившийся всеобщей нищетой.

         Акт 1.
               
         Данте(заканчивает"Божественную Комедию", читает):  "...о, Пиза
                Где сладкого "si" звучит нежная нота"(пауза)
         Ну, и что из того, я спрашиваю?Кто это оценит? Кто поймёт? Пунктуально через год я умру. А где сладость популярности?Зря, к чертям был весь  этот труд. Я спрашиваю:где сладость популярности? О, Юпитер!( в отчаянии падает головой на оригинал, а ногами на перевод Алины Свидерской).

        Ослик Порфирион (входит вместо Юпитера, без стука):
                - Во всём необходима последовательность.

        Данте: - Ба!(смотрит на вышеупомянутый фонарь, столбенеет, узрел видение.

        Акт 2.

        Данте( выбегает из жалкой лачуги) - Эврика! ( заливисто хохочет, поёт,
влезает на фонарь, продолжая петь)

        Ослик Порфирион: - Ну, наконец-то! Завтра вся Флоренция будет говорить о тебе, мессир Алигьери.

                З А Н А В Е С.

       
                *     *     *



             Latarnia s;awy
    
     Konstanty Ildefons Ga;czy;ski


         Teatrzyk "Zielona G;;"
        ma zaszczyt przedstawi;
           "Latarni; s;awy"

              Wyst;puj;:

       Dante Alighieri - poeta w;oski
 
       Osio;ek Porfirion - wszech;wiatowa chluba zoologii
               
               Scena:

Noc. Florencja. N;dzna izdebka przy n;dznej uljczce dei Gonfalonieri. Przez n;dzny lufcik wida; n;dzn; latarni; z n;dznym ;wiat;em. Rok 1320 os;awiony z powszechnej n;dzy.

Akt I


Dante
wyka;cza "Bosk; Komedj;". Czyta "0, Pizo, wvdzi;cznej zaka;o krainy,
Gdzie brzmi s;odkiego «si» nuta pieszczona!..." Pauza I ja si; pytam, co z tego? Kto to oceni? Kto zrozumie? Punktualnie za rok umr;. A gdzie slodycze popularno;ci? Na diab;a trud. Pytam: gdzie s;odycze popularno;ci? 0, Jowiszu! Pod wp;ywem rozpaczy obala si; jak zwykle g;ow; na orygina;, a nogami na przek;ad Aliny ;widerskiej

Osio;ek Porfirion
wchodz;c zamiast Jowisza: nie pukaj;c Bo wsz;dzie jest potrzebna metoda.


Dante
Bba! Spogl;da na wy;ej wspomnian; latarni; za oknem; wpada w os;upienie: widzi wizje

Akt II

      


Dante
wybiegaj;c z n;dznej izdebki Eureka! Zalewa si;, ;piewa, wchodzi na latarni; i w dalszym ci;gu ;piewa

Osio;ek Porfirion
No nareszcie! Jutro b;dzie m;wi;a o tobie ca;a Florencja, messer Alighieri.
K U R T Y N A

Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
Pierwodruk: «Przekr;j» 1947, nr 108