Ноктюрн из окна-2. Ф. Г. Лорка Перевод с испанског

Валентин Александрович Смирнов

2
Рука глубокой ночи

В моё окно простёрлась.

Огромная и смуглая рука,

С браслетами воды озёрной.

С прозрачной, как стекло водою,

Река моей души доверчиво играла.

Мгновения бежали на часах,

Как будто рана, кровью истекала.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Александрович Смирнов

Рецензии

Написать рецензию

Просто потрясающе красиво! Благодарю, за прекрасный перевод.:))

Евгения Позднякова 12.09.2013 16:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Когда-то М.Ц. в письме к поэту А. Тарковскому задала ему вопрос

сказав, примерно следующее: "За других, Вы, можете всё, а что Вы

можете сами?". О этот каверзный вопрос! Ведь, приходиться доказы-

вать. А самый наш "grande" переводчик Лорки - А.М. Гелескул,

говорил, что он совсем не пишет собственных стихов, а переводчиком

был отменным! Что это - лукавство или свои не писались? Так, что

работа на два фронта очень непроста. Благодарю Вас за отзыв. Будем

стараться, чтоб не усохли наши мозги и не покрылись плесенью.

Так, вперёд и никаких пессимизмов!

Валентин Александрович Смирнов 12.09.2013 21:33 Заявить о нарушении

Я С Вашей лёгкой руки, поняла по своему,
Можете взглянуть.:))

Евгения Позднякова 12.09.2013 21:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Александрович Смирнов