Ярослав Довган
***
Активным пьяницам, пассивным алкоголикам,
всем - добрый день!
День переходит в ночь - в печь,
которая вас обожжет.
На утро на лицо вы все - майолики.
Мордатым пьяницам и длинноногим алкоголикам
легко сменять хрусталь -
да и весь мир - на пиво.
Та-а-ак, закалялась сталь.
Не хлопотно вести себя учтиво
пассивным пьяницам, как многоруким шивам.
с украинского перевел А.Пустогаров
***
Активнi пияки, пасивнi алкоголiки,
всiм - добрий день.
День плавно переходить в нiч - у пiч,
котра вас випалить.
На ранок на обличчя ви - майолiки,
пикатi пияки, цибатi алкоголiки.
Змiняти весь кришталь,
ба й свiт увесь - на пиво.
Та-а-ак. гартувалась сталь.
Поводились поштиво
пасивнi пияки, багаторукi шиви.
Ярослав Довган. Активным пьяницам, пассивным алког
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113072707049
Свидетельство о публикации №113072707049
Рецензии