Из Эдгара Ли Мастерса - Миссис Мерритт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИССИС МЕРРИТТ


                Я молчала перед жюри присяжных,
                Не промолвила ни слова судье, когда он cпросил меня,
                Не желаю ли я что-то сказать о приговоре,
                Лишь головой качала.
                Могла ль что-то молвить я людям, думавшим,
                Что женщина тридцати пяти лет виновна в том,
                Что девятнадцатилетний любовник её убил мужа?
                Несмотря на то, что эта женщина говорила дружку постоянно:
                "Беги, Элмер, беги же куда подальше,
                Я довела тебя до безумия, подарив своё тело:
                Ты совершишь нечто ужасное".
                Как я и боялась, мужа моего он убил;
                Как перед Богом: ничего не могла я с этим поделать!
                Тридцать лет молчанья в тюрьме!
                И железные врата Джолиета
                Распахнулись, когда мрачные и безмолвные попечители
                Выносили меня в гробу.


                27.07.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

            Mrs. Merritt

SILENT before the jury,
Returning no word to the judge when he asked me
If I had aught to say against the sentence,
Only shaking my head.
What could I say to people who thought          5
That a woman of thirty-five was at fault
When her lover of nineteen killed her husband?
Even though she had said to him over and over,
“Go away, Elmer, go far away,
I have maddened your brain with the gift of my body:   10
You will do some terrible thing.”
And just as I feared, he killed my husband;
With which I had nothing to do, before God!
Silent for thirty years in prison!
And the iron gates of Joliet   15
Swung as the gray and silent trusties
Carried me out in a coffin.