ЭДВАРД ЛИР
ЗОЛОТОЕ ПЕРО
Знал из Эйра девицу я как-то
С головой идеально квадратной:
Если солнце нещадно светило,
То перо золотое носила;
Им слепила всех в Эйре бестактно.
25.07.13
There was a young person of Ayr,
Whose head was remarkably square:
On the top, in fine weather,
She wore a gold feather;
Which dazzled the people of Ayr.
Из Эдварда Лира - Золотое перо
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113072500052
Свидетельство о публикации №113072500052
Рецензии
Тяжело, конечно, вписаться в авторский размер. Вы в первых двух строках "идёте" в лимеришном размере, потом сбиваетесь и с него.
Справедливости ради осмелюсь заметить, что перевод Цветиковой
ближе к исходному материалу.
С симпатией
Аркадий Равикович 25.07.2013 21:48 • Заявить о нарушении
Справедливости ради осмелюсь заметить, что перевод Цветиковой
ближе к исходному материалу.
С симпатией
Аркадий Равикович 25.07.2013 21:48 • Заявить о нарушении
Ан нет!(при всём уважении к Оленьке), - у неё последняя строчка не соответствует оригиналу, хотя перевод хороший.(Dazzle - слепить, но не "смеяться"(to laugh), Remarkable square - идеально квадратный. Шляпки там тоже, к сожалению, нет).А третья и четвёртая строчка у меня получились чуть длиннее исходных только по причине раскрытия смысла автора. С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 25.07.2013 22:12 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.07.2013 22:12 Заявить о нарушении
Юра! Вы ставите главной целью - смысл, а мне следование авторскому
размеру в данном случае кажется важнее.
Вот что вышло у меня:
Был в Эйре как-то эпизод:
Девица - форменный урод
В высшем обществе, летом
Золотым амулетом,
В виде перьев, слепила народ.
А выражение remarkably square можно перевести и как примечательно
уродливый.
Аркадий Равикович 25.07.2013 22:24 Заявить о нарушении
размеру в данном случае кажется важнее.
Вот что вышло у меня:
Был в Эйре как-то эпизод:
Девица - форменный урод
В высшем обществе, летом
Золотым амулетом,
В виде перьев, слепила народ.
А выражение remarkably square можно перевести и как примечательно
уродливый.
Аркадий Равикович 25.07.2013 22:24 Заявить о нарушении
Нет, здесь Вы неверно толкуете, - дело в том, что Лир был замечательным художником, примыкавшим к знаменитым прерафаэлитам(у меня есть альбомы с их картинами), - но ещё он, как известно, к каждому лимерику делал рисунок: на рисунке к этому лимерику изображена девица с квадратной головой и торчащим в ней пером, а вдали - жители городка.Для меня как раз смысл важнее всего, если не говорить о вольных переводах, что можно назвать "по мотивам"(как в кино), а в размер попасть не всегда выходит, если сохраняешь смысл(английский язык где-то на треть короче русского), - здесь как раз неплохой пример перевод Теннисона, - там размер идеально совпал и смысл очень близок(а в некоторых строчках - абсолютно точен), хотя пришлось выкинуть пару фраз, но они не повлияли на идею стихотворения. Такие вот дела!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 25.07.2013 22:54 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.07.2013 22:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.