Annette von Droste-Huelshoff 1797-1848 Lebt wohl!

               
            ПРОЩАЙТЕ!

       Прощайте!Нет пути назад,
       Поставьте пО ветру Ваш парус,
       Одна я, без былых услад,
       Как в заточении останусь.
       Свое Вам сердце отдаю
       И свой последний солнца луч,
       Лишь об одном его прошу:
       Мне улыбнуться из-за туч.

       Я в утлой лодке на волнах
       Качаться буду,как во сне,
       С волшебным словом на устах
       Да с гордым "Я" наедине.

       Но одиночеству меня
       Вовек ни смять и ни сломить,
       Пока блаженный свет,любя,
       Мне будет в душу нисходить,

       Пока во глубине лесов
       Листва выводит песнь,звеня,
       А эльфы в скалах у костров
       Мне внемлют,дружбы не тая.

       Пока Господняя рука
       Стремит меня,как птицу,ввысь,
       Встречая Музу в облаках,
       Клекочет коршун ей:Проснись!
      /перевел с немецкого 22.07.2013/

               
Lebt wohl

Lebt wohl, es kann nicht anders sein!
Spannt flatternd eure Segel aus,
Laaesst mich in meinem Schloss allein,
Im oeden geisterhaften Haus.
Lebt wohl und nehmt mein Herz mit euch
Und meinen letzten Sonnenstrahl;
Er scheide, scheide nur sogleich,
Denn scheiden muss er doch einmal.

Lasst mich an meines Seees Bord,
Mich schaukelnd mit der Wellen Strich,
Allein mit meinem Zauberwort,
Dem Alpengeist und meinem Ich.

Verlassen, aber einsam nicht,
Erschuettert, aber nicht zerdrueckt,
Solange noch das heil'ge Licht
Auf mich mit Liebesaugen blickt.

Solange mir der frische Wald
Aus jedem Blatt Gesaenge rauscht,
Aus jeder Klippe, jedem Spalt
Befreundet mir der Elfe lauscht.

Solange noch der Arm sich frei
Und waltend mir zum Aether streckt,
Und jedes wilden Geiers Schrei
In mir die wilde Muse weckt.

Annette von Droste-Huelshoff
Aus der Sammlung Denkblaetter.