Роберт Николз Ближе

Валентин, спасибо, что уделили столько времени разбору.
Вначале это ст-ие встретила одно, прочитала его, как исповедь человека, готовящегося к завершению земного пути.
только потом в цикле. немного подправила, теперь не противоречит, на мой взгляд, тому, о чём Вы сказали.

Нина Пьянкова   27.07.2013 22:58   Заявить о нарушении

теплее:) продолжаем разбор полетов)):
- тело никак не блуждает. Оно находится в статическом напряжении перед боем. Hovers 'twixt в данном случае - зависает, мешкает, находится в подвешенном состоянии между (betwixt)
- Arms здесь оружие!!!
- Душе нужно стать красивой,
Будь она некрасива; - vague речь о душе, которой надо стать достойной, если недостойна, смелой, если труслива
- To endure for a little,
To endure and have done: совсем не Ещё потерпеть немного,
Земной круг замкнётся:
тут - нам бы еще день простоять, да ночь продержаться )
- смерть прилетит
На скорости слепо, - clumsy
на скорости поезд проносится или автомобиль на крайний случай. Тут об слепой смерти от вражеского снаряда

Валентин Емелин   27.07.2013 23:31   Заявить о нарушении

а тело может парить, например?

Нина Пьянкова   27.07.2013 23:33   Заявить о нарушении

может, фигурально выражаясь

Валентин Емелин   27.07.2013 23:39   Заявить о нарушении

а сейчас, Mr Editor?

Нина Пьянкова   27.07.2013 23:41   Заявить о нарушении

нуу - гораздо теплее и лучшее!
осталось две шероховатости:
- Моё утомлённое тело
Парит меж призрачных дум
И веры несмелой.
тут лучше что-то вроде-
Ближе, ещё чуть ближе
свело усталое тело,
зависло меж смутной волей
и верой несмелой

- Ружья - для дела, (у Вас тут размер поменялся)
Душа должна стать красивой,
Будь она некрасива;
Смелой, если пуглива

- там и не про красивую (см) и рифма хмм

Arms to have and to use them
And a soul to be made
Worthy, if not worthy;
If afraid, unafraid.

Оружие - наизготовку
А душу достойной сделать
коль недостойна, и если
труслива - то смелой


Валентин Емелин   28.07.2013 00:20   Заявить о нарушении

Валентин, воспользовалась Вашим вариантом,
I am your debtor )
война и мужчины - близнецы братья,
я у Сервис избегала военных стихов,а здесь вляпалась.

Нина Пьянкова   28.07.2013 01:09   Заявить о нарушении

у Сервиса

Нина Пьянкова   28.07.2013 01:10   Заявить о нарушении

Да ради Б-га Нина - одно дело делаем:) К тому же не мой поэт, точно. Но интересный, я его до Вас не знал - так что долг обнулен )))

Валентин Емелин   28.07.2013 01:30   Заявить о нарушении

да, с ним поверишь в мистику,
как я на него вышла, сама не помню, скорее всего на поуемхантере случайно кликнула,
один стих перевела, решила ещё почитать, а найти не могу - есть актёр, политик, еле вышла на него Стихи расположены хаотично, по одиночке с одним названием, в цикле то же ст. может называться иначе.
У меня ощущение, что старина Николс хочет, чтобы его прочитали по-русски,
вот он и Вас втянул )

Нина Пьянкова   28.07.2013 01:39   Заявить о нарушении

да, на эту тему есть у меня чудное стихо Нурксе:
http://stihi.ru/2013/03/02/450

Валентин Емелин   28.07.2013 01:43   Заявить о нарушении

Вот теперь нра и кости Николса могут упокоится и он не будет приходить по ночам с саперной лопаткой :)

Валентин Емелин   28.07.2013 01:44   Заявить о нарушении

да, оно об этом,
но о войне, мне, правда, сложно переводить, меня уводит в сторону,с Вашей подачи всё вошло в колею. В этом цикле Approach есть ещё ст №2, есл отважусь, буду у Вас консультироваться.

Нина Пьянкова   28.07.2013 01:48   Заявить о нарушении

а дерево болиголов на фото очень похоже на ёлку, поэтому при желании может быть и ель, и сосна, и кедр, наверное.
мне кажется, важнее увидеть образ, картинку,
где ворона (ворон)и снег не на последнем месте.

Нина Пьянкова   28.07.2013 10:18   Заявить о нарушении

эт Вы уже не в той теме ))) но да, правильно все, тут на тсуге не надо зацикливатся. Мне вообще хемлок так нравится - почему мы просто транслит не взяли?

Валентин Емелин   28.07.2013 10:54   Заявить о нарушении

я думаю, Валентин, что перевод для русскоязычного читателя делается, а это красивое экзотическое слово затруднило бы понимание.
когда я начала переводить, то картинка была для меня на первом месте, но в процессе на первый план вышло понимание того, что природа - "естественный антидепрессант". У Л.Г. весь день была хандра и только тактильный контакт со снегом (это и в названии отражено) вывел его из этого состояния, через снег опосредованный контакт с птицей,
Фрост очень тонко поэтически передал почти неуловимое единение всего и вся в природе, если честно, я не биолог, я не с первого раза могу отличить ель от пихты )мне кажется, они очень похожи, но Фрост, конечно, во всём этом разбирался.

Нина Пьянкова   28.07.2013 11:27   Заявить о нарушении

ну положим там действительно тсуга - или канадская ель. Ивы не подходят - подходят только хвойные типа ели и пихты, с лапами, ну сосна еще - и все.

Валентин Емелин   28.07.2013 13:08   Заявить о нарушении

на яндоксе тьма картинок надо набрать - дерево болиголов фото

Нина Пьянкова   28.07.2013 18:58   Заявить о нарушении

Канадский Болиголов - не токсичный, используется для строительства жестких сооружений, как зданий так и современных лодок, в отличие от другого дерева, которое используется для мебели, музыкальных инструментов, настила и ремесел, и т.д. Болиголов имеет естественный аромат - это лучший выбор для вашей домашней сауны. Болиголов известен своей твёрдостью и долговечностью, поэтому он идеален для строительства сауны. Его долговечность - 300-1000 лет, возраст большинства других деревьев составляет в среднем 200 лет. Болиголов обычно используется для строительства деревянных мостов, подоконников в доме. Рисунок дерева очень красив, поэтому его используют как материал для изготовления паркета. Болиголов, сильное, безопасное и очень привлекательное дерево.
Будучи естественным материалом, дерево болиголова не нагревается слишком горячо, даже при высоких температурах.

Нина Пьянкова   28.07.2013 19:08   Заявить о нарушении

варвары, штоп у них руки отсохли 300-1000-летнее дерево на сауну пилить!

Валентин Емелин   28.07.2013 19:11   Заявить о нарушении

не поэты )

Нина Пьянкова   28.07.2013 19:12   Заявить о нарушении