СОNТRА SРЕМ SРЕRО!
* Безнадёжно надеюсь! (Лат.)
Прочь, ой думы, вы тучи осенни!
Ведь теперь золотая весна!
Что же в горе, в такой голосине
Промелькнут молодые лета*?
Нет, желаю сквозь слёзы смеяться
Среди лиха я песни пою,
Безнадежно-таки понадеяться,
Жить хочу! Грусть-печаль-прогоню!***
(первоначальный вариант - Нет, желаю сквозь слёзы смеяться
Среди лиха спевать* все песни,
Безнадежно-таки понадеяться,
Жить желаю! Прочь думы смурны!)
На убогом смурном перелоге
Буду сеять я ярки цветки,
Я посею цветки на морозе,
Буду лить на них слезы горьки
И от слез тех горячих растает,
Та кора изо льда, что мощна,
Может, цвет и взoйдёт - и настанет
Для меня та весёла весна.
Я на гору круту кремянную
Буду камень горяч подымать
И, несучи ту тяжесть страшную,
Буду песню свою напевать.
В долгу темную ночку кромешну
На минуту не смежу очей,
Все ищу я звезду путеводну,
Госпожу ясну темних ночей.
Так! Хочу я сквозь слёзы смеяться
Среди лиха я песни пою,
Безнадежно-таки понадеяться,
Жить хочу! Грусть-печаль-прогоню!***
(фразы "надеяться буду" и "грусть-печаль прочь гоню"- которые я в немного ИЗМЕНЕННОМ ( не прочь гоню-прогоню )виде применил тут - это корректуры моего друга-носителя языка Влада Сайченко! Благодарю за помощь!)
Пер-д Леси Укр. Contra spem spero
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2013
Свидетельство о публикации №113072103936
Свидетельство о публикации №113072103936
Рецензии
()* использовано южноруское спевать, как упоминаемое еще у Даля. более того-даже в Москве можно услышать такой вариант просторечии.
Есть и приставочное "распевать". резоны для спвевать-1) мне так нравиться, 2) это исконная форма слова во всех востоночнославянских языках, 3) наличествует в русских диалектах и даже в фольклоре Южной России.
Искодный текст:
Contra spem spero!
Леся Українка
Гетьте, думи, ви, хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?
Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть думи сумні!
Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.
І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть – і настане
Ще й для мене весела весна.
Я на гору круту крем’яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.
В довгу, темную нічку невидну
Не стулю ні на хвильку очей,
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.
Так! я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Буду жити! Геть думи сумні!
[2 травня 1890 p.]
Алексей Иродиадов Гаулиш 21.07.2013 14:12 • Заявить о нарушении
Есть и приставочное "распевать". резоны для спвевать-1) мне так нравиться, 2) это исконная форма слова во всех востоночнославянских языках, 3) наличествует в русских диалектах и даже в фольклоре Южной России.
Искодный текст:
Contra spem spero!
Леся Українка
Гетьте, думи, ви, хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?
Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть думи сумні!
Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.
І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть – і настане
Ще й для мене весела весна.
Я на гору круту крем’яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.
В довгу, темную нічку невидну
Не стулю ні на хвильку очей,
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.
Так! я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Буду жити! Геть думи сумні!
[2 травня 1890 p.]
Алексей Иродиадов Гаулиш 21.07.2013 14:12 • Заявить о нарушении
фразу "надеяться буду" и "грусть-печаль прочь гоню"-это корректуры моего друга-носителя языка Влада Сайченко! Благодарю за помощь!
Алексей Иродиадов Гаулиш 21.07.2013 15:57 Заявить о нарушении
Алексей Иродиадов Гаулиш 21.07.2013 15:57 Заявить о нарушении
