или различие между редкостью и раритетом.
Erich Kaestner.(1899-1974). Januskoepfe
oder Der Unterschied zwischen Seltenheit und Raritaet
Кто Янусом себя двуликим чтит
и выделиться хочет между нами,
себя дурачит сам, считая, что другие — дураки.
Ещё порой встречаются быки
с двумя главами.
Перевод с немецкого 21.07.13.
Wer sich fuer einen Janus haelt
oder fuer sonst eins unter den seltnen Geschoepfen,
taeuscht meist die andern, irrt meist sich selber.
Es gibt auch Kaelber
mit zwei Koepfen.
-------------
Эрих Кестнер. Головы Януса
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113072102425
Свидетельство о публикации №113072102425
Рецензии
Отлично! Всё "тип-топ" причём ясно и понятно.
Успехов!
Плет Мария 21.07.2013 10:39 • Заявить о нарушении
Успехов!
Плет Мария 21.07.2013 10:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! Рад Вашей оценке, особенно потому, что удалось не нарушить
авторский стиль и схему рифмовки.
Аркадий Равикович 21.07.2013 14:52 Заявить о нарушении
авторский стиль и схему рифмовки.
Аркадий Равикович 21.07.2013 14:52 Заявить о нарушении
