Юзеф Баран (р.1947)
Сквозь мир несущееся взывание
влюбись же в меня ты
ответно в тебя я
без слов без дыханья
замрём неразъято
укроюсь в тебе я
исчезнешь во мне ты
и смерть будет тщетно
искать нас по свету
Стокгольм, июнь 1998
(перевод с польского –
Валентина Варнавская)
* * *
Baran Józef (ur.1947)
Przez swiat idace nawolywanie
zakochaj sie we mnie
ja sie odwzajemnie
wczepimy sie w siebie
bez tchu i bez-dennie
ja w tobie sie skryje
ty skryjesz sie we mnie
smierc nas bedzie szukac
po swiecie daremnie
Sztokholm, czerwiec 1998
Юзеф Баран. Взывание
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113072000834
Свидетельство о публикации №113072000834
Рецензии
Мне понравился Ваш перевод, мой хуже.
Спасибо за критику.
ЛБ.
Лев Бондаревский 04.01.2014 02:26 • Заявить о нарушении
Спасибо за критику.
ЛБ.
Лев Бондаревский 04.01.2014 02:26 • Заявить о нарушении
Благодарю, Лев, мне этот текст представляется очень проблемным для перевода...
Всех Вам благ!
Валентина Варнавская 04.01.2014 12:18 Заявить о нарушении
Всех Вам благ!
Валентина Варнавская 04.01.2014 12:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.