Фридрих фон Логау. Изменение сознания

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655). Enderung dess Sinnes

Меняются у всех намеренья благие:
Для горести — одни, для радости — другие.
К чему менять стрелу, коль вся стрельба впустую?
А цели коль достиг — бери стрелу любую!

Вольный перевод со старого немецкого 19.07.13.

Enderung dess Sinnes

Es aendern sich die Leut, es ;ndert sich die Zeit;
Zum trauren dienet diss, zur Freude jenes Kleid.
Man aendre gleich den Pfeil, wann nur verbleibt das Ziel;
Wann dieses wird erreicht, der Pfeil sey, wie er wil.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 9. Hundert
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113071908077
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович