Э. Кестнер. Проблема фюрера с позиции генетики

Erich Kaestner.(1899-1974). Fuehrerproblem, genetisch betrachtet

Когда Господь, устав от праздной скуки,
мир оценил, свой шестидневный труд,
потёр он удовлетворённо свои руки
и охватил его ужасный юбермут*.

Господь Землёю любовался мило
и видел «Стандард Ойл», туберкулёз и пушки.
Тут из Германии депеша поступила:
«Нам, немцам, фюрер непременно нужен!»

«Любезнейшие немцы», - пишет Бог в ответ, -
«Я должен попросить у вас прощения.
Без фюрера живите, если нет,
А я уже закончил Сотворение!»

На наш запрос решенье не пришло
И мы Истории всё перепоручили.
А этот стих пишу я для того,
Чтоб мы про этот случай не забыли!

*Uebermut – задор, воодушевление, самодовольство.

Перевод с немецкого 17.07.13.

Fuehrerproblem, genetisch betrachtet

Als Gott am ersten Wochenende
die Welt besah, und siehe, sie war gut,
da rieb er sich vergnuegt die Haende.
Ihn packte eine Art von Uebermut.

Er blickte stolz auf seine Erde
und sah Tuberkeln, Standard Oil und Waffen.
Da kam aus Deutschland die Beschwerde:
„Du hast versaeumt, uns Fuehrer zu erschaffen!“

Gott war bestuerzt. Man kann’s verstehn.
„Mein liebes deutsches Volk“, schrieb er zurueck,
„es muss halt ohne Fuehrer gehn.
Die Schoepfung ist vorbei. Gruess Gott. Viel Glueck.“

Nun standen wir mit Ohne da,
der Weltgeschichte freundlich ueberlassen.
Und: Alles, was seitdem geschah,
ist ohne diesen Hinweis nicht zu fassen.

Erich Kaestner. 1932