Ира Свенхаген. Летние деньки 7

Ira Svenhagen. Sommertage 7

Остатки декораций прячутся в кустах,
Как-будто сериал не кончится никак.
Скрипят натружено бобины и вращаются,
Исчезнув, звёзды снова появляются.

Опасная экзотика возникла на экране.
Здесь звери дикие из цирка Саррасани.
Берлинских безработных армия — статисты.
На южном фоне — полуголые, голодные артисты.

«Индийская гробница» на Калькзее*, что в Берлине.
Исчез большой иллюзион, как миражи в пустыне.
Лишь изредка напомнят холст или скульптура
Мир вымышленных храмов, роскошь Эшнапура.

Они стоят в кустах без малого сто лет,
Но скоро пропадёт и их последний след.

*Калькзее — (дословно) известковое озеро.

Перевод с немецкого 16.07.13.

Sommertage 7

Zerfallene Kulissen stehen im Gelaende.
Als haette dieser Filmspuk nie ein Ende,
In dem sich unaufhoerlich Spulen drehen,
Sternchen aufscheinen – und vergehen.

Bedrohliche Exotik wurde produziert.
Die Sarrasani-Zirkustiere hoch dressiert.
Berliner Arbeitslose waren das Statistenheer.
Sie froren und sie hungerten im suedlich fremden Flair.

"Indisches Grabmal" hinterm Kalksee von Berlin.
Gigantisch war die Illusion und das Verglueh'n.
Vereinzelt findet sich noch eine Spur.
Imaginierte Tempelwelt. Fabula-Eschnapur.

So zirka 100 Jahre steht die Scheinwelt dort.
Doch bald sind auch die letzten Reste fort.

«Индийская гробница» (нем. Das Indische Grabmal) — приключенческий фильм
 немецкого режиссера Джо Май/Фриц Ланг, снятый в 1921/1938/1959 году по
мотивам романа Теа фон Гарбоу.