Летние деньки - 7

Sommertage 7

Zerfallene Kulissen stehen im Gelaende.
Als haette dieser Filmspuk nie ein Ende,
In dem sich unaufhoerlich Spulen drehen,
Sternchen aufscheinen – und vergehen.

Bedrohliche Exotik wurde produziert.
Die Sarrasani-Zirkustiere hoch dressiert.
Berliner Arbeitslose waren das Statistenheer.
Sie froren und sie hungerten im suedlich fremden Flair.

"Indisches Grabmal" hinterm Kalksee von Berlin.
Gigantisch war die Illusion und das Verglueh'n.
Vereinzelt findet sich noch eine Spur.
Imaginierte Tempelwelt. Fabula-Eschnapur.

So zirka 100 Jahre steht die Scheinwelt dort.
Doch bald sind auch die letzten Reste fort.


Подстрочник

Летние деньки - 7

Рухнули кулиссы в этом районе.
Этот призрак фильма никогда не кончится,
Потому что ролики непрерывно вращаться.
Звездочки появляются - и исчезают.

Угрожающие экзотики был произведен.
Животных из цирка Саррасани были специально обучены.
Берлинскых безработных армии был статистов.
Они замерли и голодали на юг-иностранных чутье.

"Индийская гробница" за озеро Кальксее Берлина.
Гигантские иллюзия была и тогда разрушения.
Сегодня есть несколько следов.
Фантазии храма из Эшнапура.

Около 100 лет существует иллюзорный мир.
Но вскоре последние остатки будем исчезать.



«Индийская гробница» (нем. Das Indische Grabmal) — приключенческий фильм немецкого режиссера Джо Май/Фриц Ланг, снятый в 1921/1938/1959 году по мотивам романа Теа фон Гарбоу.