Friedrich von Logau.(1604-1655).Beschencken macht Bedencken.
Металл ревущий страшных, злобных пушек
Не в состоянии что-нибудь улучшить.
Но золото вполне орудия заставит
Салюта рёвом громче дружбу славить!
Перевод со старого немецкого 14.07.13.
Beschencken macht Bedencken
Das bruellende Metall der grausamen Canonen
Schont nichts; es kan auch nichts fuer seinem Grimm sich schonen.
Nein, Gold, das kan noch mehr: es kan Canonen zwingen,
Dass sie nicht bruellen mehr und nur zur Freude singen.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 8. Hundert
Фридрих Логау. Дарение вызывает размышление
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113071408211
Свидетельство о публикации №113071408211
Рецензии