(Тишина Морская (Леся Украинка)-перевод несовем дословный*!)
В час горячий полуденный
Выгляну в окошко:
Ясно небо, ясно море,
Ясны тучки, ярко солнце.
Верно, то страна из свету
Да золотой лазурности,
Верно, здесь не знали сроду,
Никакой пасмурности!
Тишина на море чуть
Колыхает море в волнах;
Не колышутся от ветра
Ветрила белы на челнах.
С тихим плескотком на берег
Схлынут волны серебристо;
Правит кто-то малым челном,
Вьется тропка золотисто.
Правит кто-то утлым челном,
Тихо весла поднимает,
И сдается мне, что с веслом
Чисто золото спадает.
Как бы я теперь хотела
В лодочку усестья
Далеко к востоку солнца
Золотым путем унесться!
Уплыла бы к всходу солнца,
От востока к западу,
Тем путем, что проложило
Ясно солнце чрез воду.
Не страшны для меня ветры,
Ни подводные каменья, -
Я о них бы и не мнила
В краю вечного сиянья.
Тишина Морская Леся Украинка
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2013
Свидетельство о публикации №113071300908
Свидетельство о публикации №113071300908
Рецензии
Перевод, дело не простое.
Успехов в нем тебе!!! Вдохновения!!!
Андрей Жадан 13.08.2013 14:42 • Заявить о нарушении
Успехов в нем тебе!!! Вдохновения!!!
Андрей Жадан 13.08.2013 14:42 • Заявить о нарушении
Я знаю. Получается несовсем то, что хочу. Леся-удивительный человек. нет Человек. совершенно бестрашный-это себе и представить сложно-писать стихи с костным туберкулезом-болью каждую секунду..
Алексей Иродиадов Гаулиш 14.08.2013 11:08 Заявить о нарушении
Алексей Иродиадов Гаулиш 14.08.2013 11:08 Заявить о нарушении
Да у нее не простая судьба, она была сильной личностью!
Андрей Жадан 14.08.2013 12:05 Заявить о нарушении
Андрей Жадан 14.08.2013 12:05 Заявить о нарушении