(«Тешься, дитя, пока еще маленька* ...»(пер. Леся Украинка) )
Тешься, дитя, пока еще маленька.
Ты ведь живешь весной,
Еще твоя думка* летает легка,
Еще твои мечты ясны.
Мечта полетит с думами вместе
Прочь в далекий рассвет, -
Крыл не обрежь сизокрылой голубке,
Пусть она вольно летит!
Помнишь ли ты сказку-дивницу,
Как когда-то принесла
Тайну целебну-лечебну водицу
Малая птаха мелка* ?
Тешься, дитя, пока еще маленька... пер. Леся Украи
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2013
Свидетельство о публикации №113071300632
Свидетельство о публикации №113071300632
Рецензии
()* форма краткого прилагательного -a, -o, е, и на согласный в русском до сих пор наличиствует, в народно-поэтическом языке используется в фольклорных произведениях.
ряд слов-дума, думка и пр. также до сих пор используются в народно-разговорном русском языке (то есть на том-где не говорится о некоем загадочном "региональном консенсусе" и пр. , а в том-где стиль выражения, мелодика и сами слова на 90 проц. до сих пор-славянские.)
Алексей Иродиадов Гаулиш 20.06.2014 16:31 • Заявить о нарушении
ряд слов-дума, думка и пр. также до сих пор используются в народно-разговорном русском языке (то есть на том-где не говорится о некоем загадочном "региональном консенсусе" и пр. , а в том-где стиль выражения, мелодика и сами слова на 90 проц. до сих пор-славянские.)
Алексей Иродиадов Гаулиш 20.06.2014 16:31 • Заявить о нарушении