Wilhelm Busch 1722-1808 Der Esel - Осел

              ОСЕЛ
       Стоял ,привязанный за кол,
       С ушами острыми осел,
       Жевал задумчиво,степенно
       Старик свою охапку сена.

       Остановились у крыльца
       Два любопытных сорванца,
       Крича,как племя краснокожих,
       Ослу старались корчить рожи.
       Заставить ,цель у них была,
       Сердиться старого осла.

       Не проявлял старик испуг,
       Вмиг описал лишь полукруг.
       Он им тактично показал
       Ту сторону,где хвост торчал.

От себя:Смеясь,дружок,над стариком,
        Ты просто выглядишь козлом!

        /перевел с немецкого 10,07,2013/

              Der Esel

 Es stand vor eines Hauses Tor
 Ein Esel mit gespitztem Ohr,
 Der kaeute sich sein Buendel Heu
 Gedankenvoll und still entzwei.

 Nun kommen da und bleiben stehn
 Der naseweisen Buben zween,
 Die auch sogleich, indem sie lachen,
 Verhasste Redensarten machen,
 Womit man denn bezwecken wollte,
 Dass sich der Esel aergern sollte.

 Doch dieser hocherfahrne Greis
 Beschrieb nur einen halben Kreis,
 Verhielt sich stumm und zeigte itzt
 Die Seite, wo der Wedel sitzt.