Wilchelm Busch 1722-1808 Wie schad. -Как жаль, что

            
             КАК ЖАЛЬ,ЧТО Я НЕ ПОП !

             Я сожалею,что не стал,
             Увы,простым попом,
             Легко по жизни бы шагал
             С кадилом и умом.

             И голову бы не ломал
             Над глупостью своей,
             Раз навсегда бы я познал
             Самую суть вещей.

             Имел бы я здоровый сон,
             /Ведь черт мне нипочем/,
             Почетом был бы окружен
             Да круглым животом.

             Скоромное среди поста?!-
             Ни-ни!Ни боже мой!
             А разговелся бы тогда
             Ципленком да икрой!

             Когда на исповедь ко мне
             Пришла бы ты,дитя,
             Обнял тебя б наедине
             И отчитал,любя!

             /перевел с немецкого 10.07.2013/

Wie schad, dass ich kein Pfaffe bin

Wie schad, dass ich kein Pfaffe bin
Das wAEre so mein Fach.
Ich bummelte durchs Leben hin
Und dAEcht' nicht weiter nach.

Mich plagte nicht des Gr;belns Qual,
Der dumme Seelenzwist,
Ich wUEsste ein fUEr allemal,
Was an der Sache ist.

Und weil mich denn kein Teufel stOErt,
So schlief ich recht gesund,
WAEr wohlgenAEhrt und hochverehrt
Und wUErde kugelrund.

K;m dann die bOEse Fastenzeit,
So wAEr ich fest dabei,
Bis ich mich elend abkasteit
Mit Lachs und HUEhnerei.

Und dich, du sUEsses MAEgdelein,
Das gern zur Beichte geht,
Dich nAEhm ich dann so ganz allein
GehOErig ins Gebet.