О Судьбе моего народа... Роберт Вебер

Роберт Вебер

Роберт Вебер (1938-2009 гг). Поэт родился в 1938 году в Павловском Посаде под Москвой. Раннее детство Роберта прошло в Сибири, отрочество — во Владимирской области, студенчество — в Москве. Учился в Первом медицинском институте, в Московском институте иностранных языков. Работал учителем, литературным сотрудником, писал стихи на немецком языке. В 1970—1980-е годы Роберт Вебер был председателем комиссии по советской немецкой литературе при Союзе писателей СССР. На историческую родину в Германию Роберт Вебер уехал в 2000 году. Творчество Роберта Вебера — мир свободного течения поэтической мысли, оригинальных, авторских метафор. В стихах Р. Вебера объекты пристального внимания представлены остроумно и с общечеловеческой мудростью(Википедия).

О Судьбе моего народа.
ПЕРЕВОД

Я вышел на берег Волги,
В песке, обжигая  ноги.
И это усохшее семя
Так бережно, как я мог,
Пустил я в крутые волны
Вниз по течению вод:
«Быть может, вы пУстите корни,
И сможете плод принести?!»
Река забралА их с ладони,
И пальцы плакали «прости!».

( но могут ли пальцы рыдать? лучше было бы так:

А сердце рыдало :"прости"


Robert Weber
 Vom Schicksal meines Volkes

 Die trockenen Samen
 einer ausgequetschten Zitrone
 im heissen Sand
 am morgendlichen Wolgaufer…
 Behutsam lege ich sie
 in die harte Schale
 und lasse sie flussab schwimmen –
 der misstrauischen Sonne entgegen:
 vielleicht werden sie irgendwo
 aufkeimen und Fr;chte bringen?
 Wasser tropft von der Hand.
 K;nnen die Finger weinen?