И. В. Гёте. Я клятвы тысячекратно давал

J.W. von Goethe.(1749-1832). Hab ich tausendmal geschworen

Я клятвы тысячекратно давал
Не поверять бутылке тайны свои,
Но, как младенец оплошал -
Только её и видели!
Всё что о ней — похвальная речь:
Стекла хрусталь, пурпур питья.
Но, стоит пробку извлечь -
Она пуста и я — не я!

Я клятвы тысячекратно давал
Не поверять бутылке тайны свои,
Но вновь родившимся стал -
Она смотрит снова в глаза мои.
Затевает, как это было
С героем-Самсоном в былые года:
Когда ножницы во власа запустила
Ему возлюбленная Далида!*

*И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: «люблю тебя», а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чём великая сила твоя. И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти. И он открыл ей всё сердце своё, и сказал ей: бритва не касалась головы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди
(Суд.16:15-17)
»

«И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его»  (Суд.16:19), после чего Самсон был схвачен филистимлянами и ослеплён.

Перевод с немецкого 07.07.13

Hab ich tausendmal geschworen

Hab ich tausendmal geschworen
Dieser Flasche nicht zu trauen,
Bin ich doch wie neugeboren,
Laesst meine Schenke fern sie schauen
Alles ist an ihr zu loben,
Glaskristall und Purpurwein.
Wird der Pfropf herausgehoben,
Sie ist leer, und ich nicht mein.

Hab ich tausendmal geschworen,
Dieser Falschen nicht zu trauen,
Und doch bin ich neugeboren,
Laesst sie sich ins Auge schauen.
Mag sie doch mit mir verfahren,
Wie’s dem staerksten Mann geschah:
Deine Scher in meinen Haaren,
Allerliebste Delila!

Johann Wolfgang von Goethe