Огонь и Лёд

Алекс, приветствую. В Вашем переводе хорошо соблюдена форма, есть напряжение, сохранена ирония последних строчек. Но есть некоторое расхождение в строчках From what I've tasted of desire и I think I know enough of hate. У Вас эти простые строчки получились переусложненными. Он говорит: мой собственный опыт желания, страсти = то, что я знаю по опыту об огне - сближает меня с теми, кто предпочитают огненный вариант гибели мира. Быстро и красиво. С другой стороны: я знаю достаточно и о ненависти и злобе, поэтому если нужен еще и контрольный выстрел, то для вторичного уничтожения этого мира вполне сгодится и лёд. У вас "ненависть творца" воспринимается и как то, что Б-г ненавидит свое творение. Можно это предполагать, конечно, по результату. Но не вполне уверен, что он именно такой смысл вкладывал, он говорит скорее о себе, что ему понятно желание этот мир добить окончательно. Хотя прочтение в плане: мне, как поэту, известна ненависть к своему произведению было бы интересно. Однако, здесь лучше подошел бы огонь, не так ли? Фтопку)) Тогда как он говорит о холодной, как лёд, ненависти. Это всё же вряд ли о своем творчестве.

Валентин Емелин   13.06.2021 17:48   •   Заявить о нарушении