Friedrich von Logau.(1604-1655). Freund und Feind.
Как бесполезный друг, так и безвредный враг
Из гильдии одной: двоим цена — пятак!
Перевод со старого немецкого 28.06.13.
Freund und Feind
Ein Freund, der nie mir hilfft, ein Feind, der nichts mir thut,
Sind beyd in einer Zunfft, sind beyde gleiche gut.
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Друг и враг
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113062809168
Свидетельство о публикации №113062809168
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Как сказал Уильям Моррис:Ложная дружба наделала больше зла, чем открытая вражда".С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 29.06.2013 17:18 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 29.06.2013 17:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Когда мои сыновья были помоложе, я традиционно желал им на день рождения научиться различать фальшивых друзей от настоящих... Уже вроде и лет им немало, но продолжают учёбу...
Аркадий Равикович 29.06.2013 17:59 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 29.06.2013 17:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.