Ира Свенхаген. Вопрос Воробья

Ira Svenhagen. Fluegel.

- «Эй, рыбы, кошки и людишки!
Почто вы так слабы умишком»?
Ответ от кошек, рыб, людей:
- «Бескрылые — всегда глупей!

             Хоть мы глупее Воробья,
             Нам скорость не нужна твоя.
             Для крыльев нету применения -
             У кошек, скажем, лучше зрение.

            Ныряют рыбы лучше жаб,
            А Человек, конечно, слаб.
            В ногах нетвёрд, его шатает,
            Идёт ко дну и не летает.

            Без кораблей и самолётов — жалок он до слёз!»
            Умчался Воробей. Да, сложным был вопрос!

Перевод с немецкого 27.06.13.

Fluegel

Mitunter fragt ein Spatz: "Warum
Sind Fische, Katzen, Menschen dumm?"
Dann hoert man Fisch-Katz-Menschen sagen:
"Weil wir halt keine Fluegel haben!

Wir sind nicht so schnell weg, wie du.
Und ausserdem fragt sich wozu
Die Fluegel nuetzen oder taugen?
Die Katze hat viel bessre Augen,

Waehrend ein Fisch doch sehr gut schwimmt.
Jedoch der Mensch sehr unbestimmt,
Unsicher auf zwei Beinen steht,
Nicht selber fliegt und untergeht,

Wenn er kein Schiff hat auf dem See-Fluss-Meer."
Weg ist der Spatz. Die Antwort war zu schwer.